KANTIK : INTRO VARIA TY MAMM DOUE

VAR DON : Patronez dous ar Folgoat.

Diskan :   Guerc’hez Vari Mamm Doué ha Mamm ar gristenien, sellit ouz ho pugale ha, klevit hor pedenn : diredet omp d’ho chapel gant ar vrasa fizianz da gaout eus ho torn zantel ar gaerra rekompanz	Refrain :   Vierge Marie, Mère de Dieu et Mère des chrétiens, regardez vos enfants et écoutez nos prières. Nous sommes accourus à votre chapelle avec la plus grande confiance Pour recevoir de votre main sainte la plus belle des récompenses.
1- Abaoue meur a gantvet Aman ‘hars ho skeuden, E teu kalz a Vretoned Da ginnig o fedenn, D’hon tro varlerc’h hon tud koz Ni deu d’ho saludi, Da gana d’eoch mil bennoz Ha gant feiz d’ho pedi.	1 – Depuis plusieurs siècles Ici, devant votre image, beaucoup de bretons viennent offrir leur prière. A notre tour, à la suite de nos anciens Nous venons vous saluer. Vous chanter notre reconnaissance et avec foi vous prier.
2 – Pa deuas an Tad Maner Er vro-man da brezeg C’houi ‘zeskas, e beer amzer D’ezan ar brezoneg : Roit ive d’hor bugale Eun teod distagellet ‘Vit difen start hon Doue E yez ar Vretoned.	2 – Quand vint le Père Maunoir Dans cette région pour prêche, En peu de temps, vous lui apprîtes Le breton. Donner à nos enfants De parler clairement Pour défendre fermement notre Dieu Dans la langue des bretons.
3 – ‘Vit ar vugale gristen N’eus ket brasoc’h dudi Eget ehars ho skeuden Daoulina d’ho pedi : Oh ! difennit hep dale Eneb an dud diroll, Feiz kristen hor bugale Pe e yelo da goll.	3 – Pour les petits chrétiens Il n’y a pas de plus grande joie Que de s’agenouiller pour prier Devant votre image : Oh ! défendez sans délai Contre le monde déchaîné La foi chrétienne de nos enfants Sinon, elle ira à sa perte.
4 – Tud yaouank hor parreziou Da zevez ho pardon, Evit kaout ho vertuziou Ho ped e greiz kalon : Roit d’ezo gant largentez, ‘Vit kreski o gened, Feiz, Esperanz, Karantez Nerz , dousder ha glanded	4- Les jeunes de nos paroisses Le jour de votre pardon Pour avoir vos vertus Vous prient de tout leur cœur. Donnez-leur avec largesse Pour accroitre leur beauté, Foi, espérance, charité, Force, douceur et pureté.
5 – Araok pourchas eur c’havel Ha farda mailhurou Ar vamm a deu d’ho chapel D’ober he fedennou : Varni, ervez he mennoz Guerc’hez, Mamm da Jezus, Skuillit sikour ha bennoz ‘Vit an heuriou poanius.	5 – Avant de garnir un berceau Et de préparer sa layette La future maman, dans votre chapelle Vient faire ses prières : Sur elle, selon son souhait Vierge, Mère de Jésus, Versez aide et bénédiction Pour les heures pénibles.
6 – Aman, pa ziroll brezel, Ar gragez er goelvan A deu da c’houlen skoazel ‘Vit o zud en emgann : Er brezel great d’an Iliz Gant tud fall da direiz Sikourit ato Breiziz Da jom fidel d’o feiz.	6 – Ici, quand éclate la guerre Les épouses angoissées Viennent demander soutien Pour leurs proches, dans la bataille Dans la guerre que font à l’Eglise Les méchants et les Dévoyés Aider toujours les Bretons A rester fidèles à leur foi.
7- Aman c’hoaz meur a bec’her Bruzunet o c’halon Digant ho Mab o barner O deus beta r pardon : O Mamm, bezit truezus Ouzomp-ni ec’herien, Evidomp digant Jezus Bezit an absolven.	7- Ici encore plusieurs pécheurs Le cœur broyé de repentir Ont reçu le pardon De votre Fils, leur juge. O Mère, soyez miséricordieuse Envers nous, qui doutons. Pour nous, de Jésus, Obtenez l’absolution.
8 – Ar c’hlanvour o klask yec’hed, Pa ne gont var an dud, Warnoc’h a zav e spered Da c’houlen eur burzud ; O Mari, Mamm a druez Ha Mamm an dud en doan, Diskouezit ho madelez En eur derri o foan.	8- Le malade recherchant la santé S’il ne compte plus sur les hommes Tourne vers Vous son esprit Pour implorer un miracle. O Marie Mère de pitié Et Mère des hommes en peine, Montrez votre bonté En les délivrant de leur mal.
9 – An den en e dremenvan Pa vel eo red mervel, D’e zifen eneb Satan A glask c’hoaz ho kervel : Grit d’ezhan kaout ar viktor Eneb an drouk-spered Evit ma kavo digor Palez kaer an Drinded.	9 – La personne à l’agonie Lorsqu’elle sent qu’elle doit mourir, Pour se défendre de Satan Cherche encore à vous appeler. Donnez-lui la victoire Sur l’Esprit mauvais Pour que lui soit ouvert Le plus beau palais de la Trinité.
10- Ni ‘bromet beza fidel Betek pred ar maro Da zont bep bloaz d’ho chapel ‘Vit meuli hoc’h hano : Neuze, grit o Rouanez, Gant Jezuz hor Roue, Ma vezimp holl eun devez Kurunet e Doue.	10- Nous promettons d’être fidèles Jusqu’à l’heure de notre mort A venir chaque année dans votre chapelle Honorer votre nom. Alors, O Reine, faîtes Avec Jésus notre Roi Que nous soyons tous un jour Couronnés en Dieu.
NB – Ar Pardon braz a vez great d’ar zul kenta a viz Gouere. Epad eizvet ar pardon hag bep gwener epad ar C’horaiz, ez eus induljans plenier da c’hounit, war bouez kovez ha kommunia. Epad ar C’horiaz, gousperou bep sul er chapel.     Imprimatur : Quimper, le 10 décembre 1926 P. MESSAGER, vicaire général